中国語と日本語の言語構造の違い

　外国人研修生の生活指導員セミナーに参加し、再認識したことがありました。

　以前から聞いていたのですが、「中国語は英語と言語構造が似ており、日本語とは違う。」と実感しました。

　明星大学（前）教授　ロバート・ワーゴ氏の講義「コミュニケーションの役割」で、ワーゴ氏の指摘事項です。

　例は異なりますが・・・。


　英語で　"I love You"　→　中国語「我愛」

　日本語では、「私はあなたを愛してます」となるでしょう。


　言語構造の違いは明らかです。英語・中国語には「は」とか「を」の助詞がありません。中国人権修生の生活指導の一環で、日本語の日記添削をしているのですが、助詞が中々の曲者で・・・、「は」が「も」になってしまうと、意味が違ってしまいますよね。

「私はあなたを愛してます」⇔「私もあなたを愛してます」

助詞の使い方ひとつで、意味が変わります（日本語はむづかしい）。


　中国語・英語は（主語＋動詞＋目的語）となっていますが、

　日本語の言語は（主語＋目的語＋動詞）となっています。


　何が言いたいのか・・・。


　中国語・英語は、主語の直ぐ後に動詞（結論）があるのに対し、　日本語の場合、結論（動詞）は最後に来る。しかも、主語が省略される場合もある。

　そうなんです、日本語の表現は、良い悪いの問題ではなく、構造的に中国語・英語とは異なっているので、外国人研修生達とコミュニケーションを図る場合には、日本語の「あいまい表現」を自覚しながら、出来るだけわかり易い表現が必要だと思います。

　時には、くどい位の説明も必要だと思います。

　そうする事で、彼らとの心とふれあうことも可能となり、生活・仕事面でプラスになると、私は感じています。